中韩文化产业研讨会举行 探寻动画影视合作新空间

韩国导演李成疆致辞

　　李成疆：大家好，我是动画片导演我叫李成疆。

　　我先说明一下，在我之前各位都讲了很多，他们都在业务谋事上讲了很多内容，我不是搞行政业务的，我作为一个导演讲话是不是合适，我有一些疑虑。我就我正在规划当中的一个作品，我想就这个问题向大家讲一下，作为一个中韩合拍的事例大家听一下有关内容。

　　我可能大概花10分钟的时间向大家说明一下。

　　对我的介绍我简单说一下，我1995年的时候就开始动画片的制作，刚开始我做的一个动画片主要是短篇的动画，1995年以后大概制作了13部的短篇动画，2005年《玛丽的故事》，到现在为止已经制作了两个长篇动画，还有一些电影动画。简单的看一下我所制作的动画，现在看的就是一个叫《灵魂》的短篇动画，现在这个也是一个短篇动画，1998年制作的短篇，现在这个是金田韩国的传统神话为背景的动画，也是短篇动画，2003年制作的。同样这也是以金田的一个短篇动画里的形象，这也是它里面的形象。这个是《自行车旅行》这样的一个动画，从韩国人权委员会委托制作的一个短篇动画，这个是《玛丽的故事》，那么这个动画里的形象也是一样的。

　　上面我介绍的我制作了大概13部的短篇动画，还有三个长篇动画，2002年法国安那西国际动画优秀奖，2004年克罗地亚的世界动画片也获特别奖，2005年在芝加哥儿童电影节也获得优秀奖，另外有其他的几种奖。

　　那么我今天向大家说明的是《雪的女王》的，《冰湖的传说》的合拍情况，它是动画片电影，我简单说一下故事梗概，有一个加伊和Xiamu的兄妹，有一天这个少女眼睛里面有一个恶魔的晶片，所以她对人们会有一些憎恨的感情，那么看到这种情况的有一个雪的女王她看到这个，所以她劫持这个少女，那么这个少女被劫持以后，加伊这个少年他非常的伤心，所以他去寻找这个少女，他开始非常漫长的一个冒险之旅，他到了一个林子，还有空中的一些小偷也见面，他经过很多种的磨难之后，他终于到了雪的女王居住的冰湖，通过少年的智慧，还有他的爱之心，他终于找到自己的妹妹，而且把她领回到自己的故乡。

韩国导演李成疆与他的动画电影

　　那么这种故事过程我以安徒生的动画为基础的，有一个名字叫《雪的女王》，那么我自己对这个《雪的女王》呢，我想在亚洲的背景下，想再创造一个《雪的女王》，所以我想到这个故事。特别是几年前，我在旅行中去过蒙古国，我看到它的一些风景和人们的一些生活跟这个《雪的女王》这个动画是非常合适的，可以说它可以从离开西欧式的一些思想可以走向一个家庭观念来发展。

　　那么我是这样认为的，游牧民族所想象的一些爱，好像跟这些是不同的，所以通过一些游牧民族的生活来解释这个《雪的女王》的时候，我就觉得原来的作者可想到的那些思想是不是，能不能很好的体现呢？所以我以中亚为背景，我串这一对兄妹，谈到他们的一些爱之旅还有冒险之旅。

　　我跟中国合作的最主要的原因就是因为它的背景是中亚，所以我非常愿意跟中国合作，因为我一直在韩国生活，所以对中亚这个地区，我只是通过一些照片和文章来了解的，这样的话这个了解是非常浅薄的，非常不够的。所以我为了很好的拍这一部电影，它的一些剧本，美术、动画这方面应该跟中方的专家必须要见面，跟他们进行合作。

　　《雪的女王》为这部动画，我们准备了这样几个形象，这是《雪的女王》的一些形象，它有Xiamu少女被劫持，这是Xiamu离开自己家的时候的形象，这是一个少年，他到了冰湖的情况，还有这个少年他中间，中途历经的一些磨难，有一个三只角的一些乌鸦进行对话的场面，这个是加伊这个少年，他为了到冰湖，他遇见这样巨大的一个动物，这个是那个少女Xiamu的形象，Xiamu生活的房子，Xiamu跟林子里的动物接触的画面，Xiamu她到了冰湖以后跟雪的女王的部下遭遇的情况，还有Xiamu在草原当中旅行的情况。

　　这就是这些我动画的一些形象。那么这部动画电影的预算是200万美金左右，这是我们的预算，当然目前韩国的汇率为标准计算的。那么我们所想的比如说合作的条件是非常简单，中国和韩国50：50进行投资，中韩两国市场所发生的一些收入就共同再分配，另外这个动画制作当中非常重要的一些工作人员由两国政府的专家共同组成，来成为一个合拍委员会，这种方式下跟中国合作。这就是我们所希望的一个合作形式，如果在这方面，如果推行非常顺利的话，可能我们所预想的一些收入这方面，中国和韩国都加起来，超过100万观众的时候，会产生一些我们的利润，这是我们所预测的。

　　所以在我所了解的一个情况范围当中，长篇动画电影如果在这方面合作的非常顺利的话，这种事例不是很多，在电影方面也是一样的，一部分投资，部分合作是存在的，但是实际上内容和技术和投资这方面共同合作的这个，共同投资的这个合作事例好像不是那么很多，所以我想通过这种全面的，全方位的合作很顺利的话，可能对中韩两国的动画方面的合作会提出一个非常重要的一个事例，也是非常重要的一个出发点。

　　所以我最后再概括一下我的内容，就是说通过这种全方位的合作，我想非常希望这种合作很成功，798艺术区，我是第一次到这个艺术区的，几年前在韩国，放映过一个关于798的专题片，那个时候我就知道，在这个厂房里面很多的画家都非常艰苦的做自己的作业，他的那个专题片是主要报道这样的情况，那么过不了几年，现在798发展到这么好的水平，我觉得感触非常深，所以中国和韩国在长篇动画电影当中这种合作也跟798艺术区一样，为今后的发展会成为一个非常好的基础，这也是我的希望，谢谢大家。