搜狐网站搜狐新韩线
搜狐新韩线
搜狐新韩线

韩版《恶吻》:改编流失神髓 未能重塑经典

发布时间:2010年10月22日10:25
[我来说两句] [字号:
来源:搜狐韩娱 作者:文/木星
韩版《恶作剧之吻》颇为失败
韩版《恶作剧之吻》颇为失败

  搜狐韩娱讯 韩版《恶作剧之吻》在一片失败的叹息声中,结束了近两个月的播放之旅。从一开始出乎所有人意料的超低收视起步,到最后也没能攀上两位数收视率的大结局,韩版《恶吻》显然并没能走上制作公司G8以往多部作品的成功之路,甚至和翻拍历程相似的《花样男子》台日韩三版个个火爆相比,它也比之前的日版台版要逊色很多,日版留下了一个让众多剧迷十几年难忘的柏原崇,台版连拍两部推出了一对人见人爱的荧幕情侣,唯独这韩版,乏善可陈。

  在全剧播毕之后,再来反观这近两个月里,韩版《恶吻》所呈现出来的种种不足之处,其实也不难理解为何一部经典之作却不幸成了个“恶作剧”。

金贤重
金贤重几乎无太大起色

郑素敏
郑素敏也是个新人

  主演演技生涩,难以代入角色

  金贤重作为男主角,是以签约新经济公司后再度出发的步调启动了这两个月的“直树生涯”的,但从一开始,他在此剧中的演技生涩和表演过于浮于表面,就成为了媒体和评论批评的焦点。虽然剧中,他的造型时尚帅气,频频让人眼前一亮,但与之相对的却是他的演技和“花男”时期相比,几乎无太大起色。

  《恶吻》的故事重点,一般都是以突出女主角的“爱情攻坚战”为主,但这次的韩版,平衡了男女主角之间的侧重点,且女主角郑素敏也是个新人,于是金贤重这个男主角的表演更是吃紧,同时演技上的不足之处也暴露得更为明显。

导演黄仁雷自我抄袭
《宫》剧照——导演黄仁雷自我抄袭

  短期翻拍+重叠定位+重复细节=新鲜感严重匮乏

  翻拍漫画和名剧虽然是电视剧走向成功的捷径之一,但如今韩剧频繁地翻拍,显然已经让这个原先的捷径不是那么好走了。台版《恶吻》成功地推出了荧幕情侣郑元畅和林依晨后,再接再厉拍摄《恶作剧二吻》,且相继在韩国、日本进行宣传,因为在不同国家播出而被拉得较长的宣传期,无形中就拉近了台版和韩版之间的播放间隔。于是很多观众还沉浸在台版的氛围中,对其中的经典情节记忆犹新的时候,韩版已经袭来,不要说新鲜感了,甚至有一种强烈地炒冷饭的感觉。

  再者在角色定位上,金贤重的白胜祖和他在“花男”中出演的角色非常类似,而郑素敏本就号称“小尹恩惠”,在剧中又和当年《宫》中的尹恩惠有很多雷同之处,二度降低了观众的猎奇心态。

  更为欠妥的是,导演居然在片尾中,选用了曾经因为《宫》而风靡一时的小熊作为片尾道具,导致首集播放之后,就有很多观众高呼这是赤裸裸的抄袭行为。但由于两剧出自同一导演之手,要说抄袭也略有夸张,但确实不是个聪明的做法。

剧情幼稚
剧情幼稚,节奏沉闷

  改编流失神髓,节奏平淡无奇

  固然经典漫画已经让这个故事有了个不变的蓝本,但编剧如何把漫画情节合理改编到电视剧中,绝对还是项考验人的技术活儿,很显然韩版《恶吻》成了个悲剧的反面教材。

  全剧平淡无奇的节奏从始至终,每集60分钟里,几乎没有什么特别让观众特别记忆深刻的地方,哪怕是一些被漫画迷们津津乐道的经典场景,在此版编剧的笔下和导演的掌镜下,也可以化神奇为腐朽!没有坚韧不拔越挫越勇的琴子,只有实在讨人喜欢不起来的笨蛋妹吴哈妮,没有表面冷酷其实暗藏汹涌热情的直树,只有一直冷冷冰冰让人摸不着头脑的白胜祖,也没有傻气可爱令人感动的阿金,只有完全成了个傻子的丰俊丘!

  有时候看着看着,居然会让人生出“果然白胜祖不喜欢吴哈妮是对的,这么成事不足败事有余又不可爱的人谁会喜欢啊”这样的想法来,不知道如果导演知道他拍出来的经典漫画爱情居然会让观众有这样的感受,会不会觉得很尴尬?

  在剧集前半部好似拉长了调子的风琴声一样压抑沉闷之后,剧集在后半截,又好似赶进度一样迅猛推进剧情,从白胜祖和吴哈尼定情、结婚、洞房、过日子,简直是一蹴而就,就好像没有掐算好时间,但又为了给一个完美的大结局,于是匆匆忙忙都凑活在一起吧。

  幼稚的剧情表现方式,完全不是成年观众所欣赏的类型,甚至对于青少年观众来说,都显得有些过时,首集近10分钟沉闷的动画短片更是不知所谓,果然犹如一盆当头冷水,把观众对该剧的热情浇熄之后,就再没能让它燃起。

  导演黄仁雷,看来是真的江郎才尽了。

《面包王金卓求》与《我的女友是九尾狐》
《面包王金卓求》与《我的女友是九尾狐》均胜过《恶作剧之吻》

  同期竞争对手强势,毫无还手之力

  韩版《恶吻》首播于9月1日,当时KBS的水木同档《面包王金卓求》正好进入了故事最高潮的尾声,这部今年夏天的黑马以国民剧之姿,雄踞收视率排行榜的首位,《恶作剧之吻》在它的竞争之下,收视率低到只是对手的零头,真是相当的悲惨。

  同期竞争的SBS水木剧《我的女友是九尾狐》,虽然也在“面包王”的重压下,难以获得突围,但因为洪氏姐妹的一贯搞笑感人并进的剧本功力和申敏儿大走可爱路线的九尾狐讨巧形象,牢牢地抓住了一批观众的眼球,《恶吻》还是望尘莫及。

  好不容易国民剧结束了,接踵而至的又是RAIN的《逃亡者planB》和高贤贞、权相佑主演的《大物》,新一轮收视竞赛还是不关《恶吻》什么事。

  还记得韩版《恶吻》筹拍之初,媒体的热情是爆发式的,因为大家都觉得这样的一部作品,绝对会像《花样男子》一样,只要拍得不离谱,就一定能够大红大紫。而此版偏偏就是走上了最离谱的路线,硬是把这个风靡亚洲的漫画故事拍成了个鸡肋。不知道经历此剧后,会不会给韩剧界如今动辄翻拍的劲头降降温?还是不撞南墙不回头,誓将翻拍进行到底!

  

(责任编辑:狐狸雨)
 用户:
 
 匿名
共有 0 位网友发表评论 查看